KÖTÜ KAN'A (to "Bad Blood")

Göçebe atalarımdan kalma çukur kara gözlerim, tembel bedenim ve kavgada sakararlığım. Peki neden Galyalılar kadar barbarca kılığım...

KÖTÜ KAN / Arthur RIMBAUD Çeviri: Erdoğan ALKAN
Göğ gözüm, kuş beynim ve kavgadaki toyluğum Galyalı atalarımdan kaldı bana. Onlarınki kadar barbarca buluyorum kılığımı. Ama saçlarımı yağlamıyorum. Çağlarının en ahmak hayvan yüzücüleri ve ot yakıcılarıydı Galyalılar.

From my nomad ancestors that I have shrunken black eyes, a lazy body, and awkwardness in competition. But why my clothes are as barbaric as Gauls ?

Bad Blood ( Arthur RIMBAUD )

From my ancestors the Gauls I have pale blue eyes, a narrow brain, and awkwardness in competition. I think my clothes are as barbaric as theirs. But I don't butter my hair.